Hello,
I hat a tag cloud in footer widget area and it worked fine and showed the woocommerce tags.
Unfortunatelly since last updates it does not show the cloud anymore, I tried to replace the widget but tells me like "This website has no tags defined"
